1 00:00:03,169 --> 00:00:04,004 Hej, tata. 2 00:00:07,507 --> 00:00:08,425 Kako si, mama? 3 00:00:13,096 --> 00:00:15,056 - Bok tamo. - To su najmanje tri dana. 4 00:00:15,140 --> 00:00:18,184 Šteta što to nitko ne pokriva rupu s druge strane. 5 00:00:27,652 --> 00:00:29,529 Ovo je Kristalni brod. 6 00:00:29,612 --> 00:00:31,448 To je srednjoškolski književni časopis. 7 00:00:31,531 --> 00:00:34,659 {\an8}Nitko to ne čita, jer je napisano od srednjoškolaca koji glume duboko. 8 00:00:34,743 --> 00:00:37,996 {\an8}Urednik je netko tko želi uljepšati svoju prijavu za fakultet. 9 00:00:38,079 --> 00:00:38,955 Ovaj mjesec to sam ja. 10 00:00:40,248 --> 00:00:43,501 Jeste li dobili "Tajanstvenu šumu?" 11 00:00:43,585 --> 00:00:46,671 - Da, Stevie. Imam tvoj crtež. - Hoćete li to objaviti? 12 00:00:46,755 --> 00:00:49,799 {\an8}Da. Rekao sam ti, ništa se ne odbija. 13 00:00:49,883 --> 00:00:51,426 {\an8}Nije važno je li samozadovoljstvo, 14 00:00:51,509 --> 00:00:54,304 dosadno, djetinjasto, glupo ili jadno. 15 00:00:54,387 --> 00:00:55,930 Ako se može dodirnuti, unutra je. 16 00:00:56,723 --> 00:00:58,933 Zašto ste zainteresirani? Nije ni učitelju svejedno. 17 00:01:02,979 --> 00:01:08,276 {\an8}Moram ići. Moram pomoći ravnatelju Blocku. 18 00:01:13,281 --> 00:01:15,867 {\an8}Ronnie i ja imamo priče koje želimo objaviti. 19 00:01:16,367 --> 00:01:19,329 {\an8}Molimo vas za dobrodošlicu naši briljantni ženski glasovi. 20 00:01:20,330 --> 00:01:22,540 Zato ih bolje isprintaj, u redu? 21 00:01:22,624 --> 00:01:23,917 U redu. Naravno. 22 00:01:28,713 --> 00:01:30,715 Prvo ćeš ih pročitati, zar ne? 23 00:01:31,841 --> 00:01:32,759 {\an8}Da, u redu. 24 00:01:34,761 --> 00:01:36,262 Nesreća 25 00:01:36,888 --> 00:01:37,722 O moj Bože. 26 00:01:38,264 --> 00:01:40,475 Prošlo je dosta vremena, Nisam mislio da je to moguće. 27 00:01:41,559 --> 00:01:42,560 {\an8}Priča je... 28 00:01:43,978 --> 00:01:44,813 to je... 29 00:01:46,022 --> 00:01:47,774 {\an8}- Kako se to kaže? - Lijepa? 30 00:01:47,857 --> 00:01:50,568 Da. Ronnie, tvoja priča je nevjerojatna. 31 00:01:50,652 --> 00:01:51,861 Sviđa mi se kraj. 32 00:01:51,945 --> 00:01:53,113 A moje? 33 00:01:53,196 --> 00:01:55,615 "Žaba je predobra za ovaj svijet?" To je sranje. 34 00:01:56,491 --> 00:01:58,368 Pa, možda nisi shvatio. 35 00:01:58,451 --> 00:02:00,870 Ti si žaba, zmija je tvoj otac, mjesec je budala 36 00:02:00,954 --> 00:02:03,331 - nogometnog tima. - Lewis nije glup. 37 00:02:03,915 --> 00:02:04,958 - "Nesreća?" - da 38 00:02:05,041 --> 00:02:07,836 {\an8}Ima jedna lijepa djevojka hodajući ulicom 39 00:02:07,919 --> 00:02:10,672 {\an8}a djeca joj viču užasne stvari. Istrenira se da ih ignorira. 40 00:02:10,755 --> 00:02:12,298 Nije bitno da je lijepa. 41 00:02:12,382 --> 00:02:15,718 Jednog dana, odlučan ignorirati ih, prijeći cestu 42 00:02:15,802 --> 00:02:17,846 a zidar joj viče: — Hej, mlada! 43 00:02:17,929 --> 00:02:19,389 Ona se ne okreće, 44 00:02:19,472 --> 00:02:21,891 ali on je samo želi upozoriti da dolazi auto. 45 00:02:21,975 --> 00:02:24,561 Ona ga ignorira i smrska se na cesti. 46 00:02:25,562 --> 00:02:28,148 Muškarci su svinje. 47 00:02:29,190 --> 00:02:30,525 S.E.C istražuje C.O.G. 48 00:02:31,109 --> 00:02:34,445 {\an8}Jesi li čuo to? Gospođa koja zalijeva biljke svjedočit će pred S.E.C. 49 00:02:34,529 --> 00:02:38,324 {\an8}- O, moj Bože. Svima su na tragu. - Novi upravitelj počinje danas. 50 00:02:38,408 --> 00:02:40,285 Ovdje je samo da otpusti neke ljude. 51 00:02:41,161 --> 00:02:42,245 Puno ljudi. 52 00:02:43,204 --> 00:02:45,623 O moj Bože. Dolazi. 53 00:02:54,883 --> 00:02:56,342 Hajde, hajde. 54 00:02:57,594 --> 00:02:59,554 - Hajde, hajde. - Hal, zar ne? 55 00:03:00,972 --> 00:03:03,683 {\an8}- Da. - Nell. Prošle smo zajedno 56 00:03:03,766 --> 00:03:05,810 {\an8}od rotirajućih vrata jutros. 57 00:03:05,894 --> 00:03:08,229 - Pa da... - Čini se da si jedini ovdje 58 00:03:08,313 --> 00:03:09,898 to ne bježi od mene. 59 00:03:09,981 --> 00:03:11,441 Ne možeš zauvijek pobjeći, zar ne? 60 00:03:13,193 --> 00:03:16,237 slušaj, Znam da je to neugodna situacija, 61 00:03:17,238 --> 00:03:20,366 ali dat ću sve od sebe tako da se svi osjećaju poštovani. 62 00:03:21,284 --> 00:03:22,118 Hvala, Nell. 63 00:03:22,702 --> 00:03:24,954 Pogotovo one lijepim rukama. 64 00:03:27,332 --> 00:03:29,876 Upravo me tako dirnulo. 65 00:03:29,959 --> 00:03:32,462 Praktički je slinio na mojim senzualnim rukama. 66 00:03:32,545 --> 00:03:35,590 {\an8}Onda me jutros pitao ako joj je zadnjica velika. 67 00:03:35,673 --> 00:03:37,926 {\an8}I nije. Bilo je savršeno. 68 00:03:38,009 --> 00:03:40,845 {\an8}Nije bezazlen zahtjev za informacijama. 69 00:03:40,929 --> 00:03:43,848 {\an8}Kad bi tvoja zadnjica bila savršena poput njegovog, znala bi. 70 00:03:45,058 --> 00:03:46,434 {\an8}U redu, što da radim? 71 00:03:47,644 --> 00:03:50,021 Pa, jeste li bili grubi prema njoj? 72 00:03:50,104 --> 00:03:52,190 Ne. Zašto? 73 00:03:52,273 --> 00:03:53,733 Bolje je ne imati za neprijatelja. 74 00:03:53,816 --> 00:03:55,068 On je novi šef. 75 00:03:55,151 --> 00:03:58,696 - On odlučuje tko ostaje, a tko ide. - Što to govoriš? 76 00:03:58,780 --> 00:04:03,451 {\an8}Kažem da ne bi bilo loše ako ste bili ljubazni. 77 00:04:03,534 --> 00:04:06,412 To je to, Hal. Ne tražim ništa od tebe. 78 00:04:06,496 --> 00:04:10,041 {\an8}Ako ona i dalje flertuje s tobom, 79 00:04:10,124 --> 00:04:12,669 {\an8}nemoj joj uništiti iluziju. 80 00:04:12,752 --> 00:04:13,711 Lois. 81 00:04:15,630 --> 00:04:18,841 Oh, u redu. Možeš me natjerati da flertujem s tom divnom ženom, 82 00:04:18,925 --> 00:04:20,426 ali nećeš mi se svidjeti. 83 00:04:20,510 --> 00:04:23,513 - Mogu te natjerati da učiniš što god želim. - Imaš pravo. 84 00:04:24,138 --> 00:04:25,139 Ići. 85 00:04:32,021 --> 00:04:35,233 - Znaš li zašto sam te tukao? - Zašto imaš 20 kila više od mene? 86 00:04:35,316 --> 00:04:37,777 Ne. Jer moj um jača je od tvoje. 87 00:04:37,860 --> 00:04:39,904 {\an8}- Što? - Likovi poput onih iz Matrixa 88 00:04:39,988 --> 00:04:43,324 {\an8}e od Karate Kida ili kao Yoda rade ono što rade 89 00:04:43,408 --> 00:04:45,952 umom, a ne tijelom. 90 00:04:46,786 --> 00:04:49,998 {\an8}Pobijedit ću te ovdje, prije nego te tu pobijedim. 91 00:04:51,708 --> 00:04:53,209 {\an8}Samo se šališ. 92 00:04:53,293 --> 00:04:54,460 {\an8}Ne vjerujem ti. 93 00:04:55,253 --> 00:04:58,881 Niste sigurni da li da mi vjerujete ili ne. 94 00:05:01,426 --> 00:05:02,552 Ovo je zemlja. 95 00:05:03,261 --> 00:05:04,554 Zemlja je živa. 96 00:05:05,138 --> 00:05:07,432 Osjetljivo je na samo vaše biće. 97 00:05:08,349 --> 00:05:09,726 Ovo je sjeme. 98 00:05:10,601 --> 00:05:13,187 Unutra je tu usnulu dušu biljke. 99 00:05:13,271 --> 00:05:14,981 Zajedno sastavljaju test, 100 00:05:15,064 --> 00:05:17,650 koji je naučen šaolin ninji prije milijuna godina. 101 00:05:18,609 --> 00:05:21,738 Ako možeš tako držati ruku dok sjeme ne nikne, 102 00:05:21,821 --> 00:05:24,407 vi ćete se razviti izvor sve moći. 103 00:05:24,490 --> 00:05:27,118 Ako je sve istina, zašto me ovo učiš? 104 00:05:27,201 --> 00:05:29,203 Jer ja sam gad i znam da ćeš uspjeti. 105 00:05:30,413 --> 00:05:33,583 Ili možda, jednom, 106 00:05:34,917 --> 00:05:38,004 otkrivam ti tajna samog života. 107 00:05:41,215 --> 00:05:42,342 Što on radi tamo vani? 108 00:05:43,217 --> 00:05:45,470 Dao sam mu kamen. Pokušajte ga natjerati da raste. 109 00:05:47,347 --> 00:05:50,767 - Oh, ovdje si, Francis. - Što je? 110 00:05:50,850 --> 00:05:53,144 Poziv za tebe i Piamu. 111 00:05:53,227 --> 00:05:56,147 Otto i ja slavimo naše dvadeset pete godišnjice. 112 00:05:56,230 --> 00:05:59,984 - Šališ se. Fantastično je. - Oh, volio bih da te mogu rezati 113 00:06:00,068 --> 00:06:01,944 u milion komada, 114 00:06:02,028 --> 00:06:05,239 tako da možete dijeliti s ostatkom svijeta. 115 00:06:05,323 --> 00:06:09,827 Oh, ti si tako romantičan, moj lijepi bavarski majmune. 116 00:06:12,246 --> 00:06:14,499 - Francis, u velikoj sam nevolji. - Što je? 117 00:06:14,582 --> 00:06:17,126 Upravo sam saznao što će mi dati Gretchen 118 00:06:17,210 --> 00:06:18,586 za našu godišnjicu. 119 00:06:18,669 --> 00:06:21,964 Znaš koliko volim satove s kukavicom, 120 00:06:22,048 --> 00:06:23,716 pa je nazvao tvrtka iz Innsbrucka 121 00:06:23,800 --> 00:06:27,345 i uvjerio ih da to naprave ručno sat s kukavicom 122 00:06:27,428 --> 00:06:31,933 s malim Ottom i Gretchen da svaki čas izlaze i ljube se. 123 00:06:32,975 --> 00:06:33,810 Što si joj kupio? 124 00:06:33,893 --> 00:06:36,979 Filtri za usisavače i narukvicu za teleshopping. 125 00:06:38,439 --> 00:06:41,859 Pa, imate još tjedan dana. Ima li još nešto što volite? 126 00:06:41,943 --> 00:06:45,238 Pa, oduvijek je to želio da sam naučila plesati valcer. 127 00:06:45,321 --> 00:06:47,657 Stvarno? Fantastičan. Znam plesati valcer. 128 00:06:47,740 --> 00:06:50,493 Naučio sam na akademiji prateći djevojke na njihovim debijima. 129 00:06:50,576 --> 00:06:51,661 Mogu te naučiti. 130 00:06:51,744 --> 00:06:54,122 Oh, ne, ne, ne, Francis. Ja sam užasna plesačica. 131 00:06:54,205 --> 00:06:55,415 Pokušao sam na vjenčanju. 132 00:06:55,498 --> 00:06:57,458 - Stao sam joj na nogu. - Ne smiješ dopustiti... 133 00:06:57,542 --> 00:06:58,793 Pukla je na tri mjesta. 134 00:06:58,876 --> 00:07:00,044 - Ali... - Poderao sam joj haljinu 135 00:07:00,128 --> 00:07:02,797 a 200 ljudi je vidjelo njezinu guzicu. 136 00:07:02,880 --> 00:07:05,591 Tada sam se potukao s njegovim ocem. 137 00:07:05,675 --> 00:07:07,051 Proveli smo noć u zatvoru 138 00:07:07,135 --> 00:07:10,471 i, znaš, uvijek mi se činio pomalo delikatan 139 00:07:10,555 --> 00:07:11,389 - i... - Osam, Osam. 140 00:07:11,472 --> 00:07:13,766 sigurna sam da te mogu naučiti valcer. 141 00:07:13,850 --> 00:07:17,186 - Ne znam... - O, Bože. Izgled. 142 00:07:17,270 --> 00:07:20,273 To je narukvica koju sam naručio od telešopinga. 143 00:07:20,356 --> 00:07:22,483 - Sviđa li ti se? - Da, o, da. 144 00:07:24,110 --> 00:07:25,778 Vidimo se u konjušnici u deset. 145 00:07:28,489 --> 00:07:29,782 Što je dovraga? 146 00:07:29,866 --> 00:07:31,117 To je "Nesreća". 147 00:07:31,200 --> 00:07:33,661 - To je priča za književni časopis. - To je pornografija. 148 00:07:33,744 --> 00:07:34,829 Zašto je to pornografija? 149 00:07:36,456 --> 00:07:39,834 "Zidar je viknuo ♪ The ♪." 150 00:07:41,586 --> 00:07:44,422 "♪ The ♪." 151 00:07:45,089 --> 00:07:46,674 Trebalo bi biti uvredljivo. 152 00:07:46,757 --> 00:07:49,260 To je smisao priče. To je književni uređaj. 153 00:07:49,343 --> 00:07:52,847 Nema tu ničeg književnog u "♪ The ♪". 154 00:07:54,223 --> 00:07:58,936 Roditelji to ne žele da djeca čitaju "♪ The ♪". 155 00:07:59,687 --> 00:08:02,482 Školski okrug ima politiku nulte tolerancije 156 00:08:02,565 --> 00:08:04,066 na "♪ The ♪". 157 00:08:04,150 --> 00:08:06,944 Naši preci nisu dali život 158 00:08:07,028 --> 00:08:11,491 na brdu San Juan čuti "♪ The ♪!" 159 00:08:12,658 --> 00:08:15,536 Možete izbrisati ovu priču 160 00:08:15,620 --> 00:08:18,372 ili zamijeni sve psovke sa zvjezdicama. 161 00:08:18,456 --> 00:08:21,125 to je glupo Koja je svrha cenzuriranja riječi? 162 00:08:21,209 --> 00:08:25,087 Svi znaju što su. A onda je profesor Shaw bio u redu s tim. 163 00:08:25,171 --> 00:08:29,634 Ponekad profesor Shaw ne zna kada treba šutjeti. 164 00:08:31,010 --> 00:08:32,470 Samo učini to. 165 00:08:33,763 --> 00:08:38,559 - Ovo je cenzura! - Nazovi Sindikat za građanska prava 166 00:08:39,644 --> 00:08:43,397 - i razbiti ih na sudu. - Da! 167 00:08:43,481 --> 00:08:45,733 Možemo svjedočiti stihovima. 168 00:08:45,816 --> 00:08:48,277 Neću zvati ACLU za The Crystal Ship. 169 00:08:48,361 --> 00:08:51,113 Samo zato što je napadnuta ne znači da nije glup. 170 00:08:52,198 --> 00:08:53,282 Što je to? 171 00:08:53,366 --> 00:08:55,451 Ništa. sve je u redu 172 00:08:55,535 --> 00:08:56,661 To je zapravo glupo. 173 00:08:57,495 --> 00:08:59,330 - Ne moraš... - Slušaj, 174 00:08:59,413 --> 00:09:02,208 ljudi uvijek misle da ste inteligentni i kreativni. 175 00:09:02,291 --> 00:09:06,170 Bio sam oduševljen što će to pomisliti od mene, za promjenu. 176 00:09:06,671 --> 00:09:08,256 Kao što sam rekao, to je glupo. 177 00:09:11,759 --> 00:09:13,344 To je skandal. 178 00:09:13,427 --> 00:09:16,430 - Gdje je ta škola, u Iranu? - U redu je. Ne želim glumiti. 179 00:09:16,514 --> 00:09:18,683 - Htio sam neke informacije. - Želite li informacije? 180 00:09:18,766 --> 00:09:21,894 Ustav postoji. Vaši učitelji bi mogli popišati 181 00:09:21,978 --> 00:09:25,356 na američkoj zastavi. Bio je to moj slučaj, ali nema veze s tim. 182 00:09:25,439 --> 00:09:28,150 Ako pomaže tim fašistima tužba za buđenje, 183 00:09:28,234 --> 00:09:30,236 Malcolme, kako se zove tvoja škola? 184 00:09:30,319 --> 00:09:33,030 Moja škola? Nema ime 185 00:09:33,114 --> 00:09:37,243 a ja baš i ne studiram ovdje. Bila je to šala. Napravio sam ga za tebe. 186 00:09:37,952 --> 00:09:40,538 To je bilo ludo, Nisam htio imati ništa s tim. 187 00:09:40,621 --> 00:09:42,873 Poklopila sam slušalicu prije nego što je uspio shvatiti gdje sam. 188 00:09:42,957 --> 00:09:48,629 Osim ako nije bilo ID pozivatelja. 189 00:09:49,922 --> 00:09:51,173 Pozor, studenti. 190 00:09:52,133 --> 00:09:54,051 Pozor, studenti. 191 00:09:55,094 --> 00:09:59,056 Kao što znate, mi objavljujemo časopis The Crystal Ship. 192 00:10:02,059 --> 00:10:03,060 Pa to je tako. 193 00:10:04,478 --> 00:10:07,189 Danas sam saznao nego Unija za građanska prava 194 00:10:07,273 --> 00:10:13,613 tužio nas je da nas prisili objaviti nepristojan tekst. 195 00:10:17,033 --> 00:10:20,578 Pravnici školskog okruga nametnuli su nam izbor. 196 00:10:20,661 --> 00:10:24,248 Možemo transformirati školu u pornografskoj knjižari 197 00:10:24,332 --> 00:10:29,170 ili poništiti sve izvannastavne aktivnosti. 198 00:10:30,880 --> 00:10:35,134 Dakle, nogometna momčad je raspuštena. 199 00:10:36,427 --> 00:10:39,013 Debatni tim se raspušta. 200 00:10:39,972 --> 00:10:41,766 Dramski klub je eliminiran. 201 00:10:41,849 --> 00:10:44,226 Pjevački klub je eliminiran. 202 00:10:44,310 --> 00:10:46,937 - Ples je otkazan. - Ne! 203 00:10:49,774 --> 00:10:53,152 Ako netko želi naći urednik, Malcolm, 204 00:10:53,235 --> 00:10:55,071 i hvala mu za sve ovo, 205 00:10:55,154 --> 00:10:58,032 pronaći ćete njegov raspored visi ispred mog ureda. 206 00:11:17,343 --> 00:11:19,053 Grozan si! 207 00:11:19,136 --> 00:11:23,265 Bacio si ga četiri dana tečaja valcera. 208 00:11:23,349 --> 00:11:27,937 - Od pogleda na tebe povraćam. - Otto, ovo ne pomaže. 209 00:11:28,020 --> 00:11:31,607 Svaki put kad se udariš, gubimo dragocjene sate testiranja. 210 00:11:31,691 --> 00:11:33,484 Samo se moraš opustiti. 211 00:11:33,567 --> 00:11:36,320 Kako da se opustim ako Gretchen računa na mene? 212 00:11:36,404 --> 00:11:38,072 Opuštanjem se ne uči. 213 00:11:38,155 --> 00:11:41,367 Učite napadajući nasilno problem, 214 00:11:41,450 --> 00:11:44,161 dok vam ne otkrije svoje misterije. 215 00:11:44,245 --> 00:11:47,665 Sami sebe hvatate paniku. Zašto ne uzmeš pet minuta pauze 216 00:11:47,748 --> 00:11:50,042 - i osvježiti svoje ideje? - Ti to učini. 217 00:11:50,126 --> 00:11:53,045 Moram proučiti snimku prethodnih lekcija. 218 00:11:53,129 --> 00:11:55,673 Ispravit ću probleme sa svojom tehnikom. 219 00:12:14,108 --> 00:12:15,985 Moram staviti težinu na rist. 220 00:12:16,068 --> 00:12:17,361 Osam, to je to. 221 00:12:17,445 --> 00:12:19,280 Zaustavi sve. 222 00:12:19,363 --> 00:12:20,531 To nije posao. 223 00:12:21,532 --> 00:12:22,616 To nije znanost. 224 00:12:22,700 --> 00:12:23,909 To je ples. 225 00:12:24,618 --> 00:12:25,703 Samo razmisli. 226 00:12:25,786 --> 00:12:27,121 Samo gledaj snimke 227 00:12:27,830 --> 00:12:29,623 i skini ovu naramenicu za valcer. 228 00:12:34,962 --> 00:12:36,297 Osjetite glazbu. 229 00:12:36,380 --> 00:12:39,925 - Pogledaj me u oči. - Ali ja... Ali Gretchen... 230 00:12:41,051 --> 00:12:42,219 Zaboravi Gretchen. 231 00:12:43,179 --> 00:12:47,558 Zaboravi prošlost i njene neuspjehe, budućnost i njezine nade. 232 00:12:47,641 --> 00:12:48,809 Svijet je nestao. 233 00:12:49,560 --> 00:12:56,317 Sve što sada postoji si ti, ja i valcer. 234 00:13:17,922 --> 00:13:19,173 Hej, Hal. 235 00:13:20,591 --> 00:13:23,093 naporan dan. Vrat mi je tako ukočen. 236 00:13:31,685 --> 00:13:33,938 Dakle, što radiš za zabavu? 237 00:13:35,439 --> 00:13:38,359 Nisam znala što bih rekla. ne zabavljam se. 238 00:13:38,442 --> 00:13:41,028 Nemoj mi reći da si bio tamo deset minuta otvorenih usta. 239 00:13:41,111 --> 00:13:42,613 Nije me slušala, Lois. 240 00:13:42,696 --> 00:13:44,365 Bila je zauzeta svlačenjem mene u svojim mislima 241 00:13:44,448 --> 00:13:47,451 - i obući se u kožu. - Dečki, dođite ovamo. 242 00:13:47,535 --> 00:13:50,079 - Večera je. - Koliko će to trajati? 243 00:13:50,162 --> 00:13:52,915 Billy Hawkins mi je morao pomoći obući se za gimnastiku. 244 00:13:52,998 --> 00:13:55,543 Rast će kad prestaneš od želje da raste. 245 00:13:57,545 --> 00:13:59,588 - Gdje si bio? - Kapetan nogometne reprezentacije 246 00:13:59,672 --> 00:14:01,924 htio mi je pokazati unutrašnjost njegovog ormarića. 247 00:14:02,007 --> 00:14:04,093 Da, pa, zvao je vaš ravnatelj. 248 00:14:04,176 --> 00:14:06,679 Kaže da ste podnijeli tužbu uništiti školu. 249 00:14:06,762 --> 00:14:08,430 To je laž. 250 00:14:08,514 --> 00:14:11,141 Samo želim izdavati male novine pun psovki. 251 00:14:11,225 --> 00:14:13,227 I zbog toga bih se trebao osjećati bolje? 252 00:14:13,310 --> 00:14:14,395 Nisam ja započeo, 253 00:14:14,478 --> 00:14:17,690 ali svi se okreću protiv mene. Ne mogu se povući. 254 00:14:17,773 --> 00:14:20,109 Kažete da neki principi ne mogu se napustiti, 255 00:14:20,192 --> 00:14:22,945 nije važno što će ti učiniti. I sam sam iznenađen, 256 00:14:23,028 --> 00:14:24,989 ali mislim da to tako ide. 257 00:14:26,115 --> 00:14:27,658 - Kako se zove? - WHO? 258 00:14:27,741 --> 00:14:30,202 Djevojka koju želite impresionirati. Nadam se da je slatka. 259 00:14:30,286 --> 00:14:33,080 - Ne radi se o djevojkama. - Djevojka je napisala priču. 260 00:14:33,163 --> 00:14:34,790 Oh, bolje pripazi. 261 00:14:34,874 --> 00:14:37,585 Djevojka koja piše prljave priče predaleko je za tebe. 262 00:14:37,668 --> 00:14:39,378 Nije u tome stvar. 263 00:14:39,461 --> 00:14:42,006 - Ronnie je lezbijka. - Pa možda ne bi bila lezbijka 264 00:14:42,089 --> 00:14:44,258 ako obučeš svoju košulju unutar hlača. 265 00:14:44,925 --> 00:14:47,177 Samo joj pokušavam pomoći. 266 00:14:47,261 --> 00:14:50,514 On to ne zaslužuje. Potrudila se nešto izraziti 267 00:14:50,598 --> 00:14:53,183 na sjajan način a sada je ušutkana 268 00:14:53,267 --> 00:14:57,438 od bilo koje skupine glupih ljudi iz bilo kojeg glupog razloga. 269 00:14:57,521 --> 00:14:59,023 Mislim da je ovo pogrešno. 270 00:14:59,607 --> 00:15:01,358 Ne zauzimajte tako agresivan pristup. 271 00:15:01,442 --> 00:15:03,777 Ovo bi moglo biti to zbog čega je postala gay. 272 00:15:05,321 --> 00:15:06,405 RAVNATELJ 273 00:15:06,488 --> 00:15:07,323 Samo naprijed. 274 00:15:09,158 --> 00:15:10,326 Htio me vidjeti. 275 00:15:13,287 --> 00:15:14,330 Što se događa? 276 00:15:14,413 --> 00:15:16,707 Učitelji i ja nismo ovdje kriviti vas. 277 00:15:16,790 --> 00:15:18,167 Tražimo rješenje. 278 00:15:19,043 --> 00:15:20,044 On je gospodin Mellon. 279 00:15:20,127 --> 00:15:23,047 - On je okružni pravni savjetnik. - Drago mi je. 280 00:15:23,130 --> 00:15:26,592 Da je po mome, tebe bi izbacili, 281 00:15:27,760 --> 00:15:31,263 ali okrug misli da postoji način da se sve vrati kako je bilo prije. 282 00:15:31,347 --> 00:15:33,349 Dobro. Nisam se htio ni s kim sukobljavati. 283 00:15:33,432 --> 00:15:34,808 Naravno da nije. 284 00:15:36,143 --> 00:15:38,729 Uglavnom, potpisat ćete ovo pismo. 285 00:15:38,812 --> 00:15:41,649 Kaže da "Nesreća" nije poštovala standardima časopisa. 286 00:15:41,732 --> 00:15:44,026 Izabrali ste to samo da vidite što ste mogli dobiti. 287 00:15:44,109 --> 00:15:46,236 Bila je to tinejdžerska šala a ti ćeš se ispričati. 288 00:15:46,904 --> 00:15:50,157 Potpiši ovo i svi će dobiti svoje palice natrag. 289 00:15:50,240 --> 00:15:51,533 Neću potpisati. 290 00:15:52,159 --> 00:15:53,577 To je laž. 291 00:15:53,661 --> 00:15:55,829 U redu, Malcolme, nisam to htio reći, 292 00:15:55,913 --> 00:15:59,416 ali napravila sam ti muffine svaki tjedan. 293 00:16:00,751 --> 00:16:03,462 Gledaj, ne radi se samo o meni. 294 00:16:03,545 --> 00:16:04,380 slažem se 295 00:16:05,756 --> 00:16:06,590 Ronnie? 296 00:16:10,844 --> 00:16:12,513 Želio bih da potpišeš, Malcolme. 297 00:16:16,058 --> 00:16:18,060 Želim natrag hokej na travi. 298 00:16:24,817 --> 00:16:28,112 Bok, Nell. Imaš jako lijepe oči. 299 00:16:28,195 --> 00:16:30,239 Stvarno? Sviđaju li ti se moje oči? 300 00:16:32,700 --> 00:16:34,952 Ne. Rekli su mi da to kažem. 301 00:16:35,035 --> 00:16:37,788 jako si lijepa, ali ne smatram te nimalo privlačnom. 302 00:16:37,871 --> 00:16:40,499 Koketirao sam s tobom samo zato što me žena tjera! 303 00:16:41,333 --> 00:16:44,003 Čekati. koketiram s tobom 304 00:16:44,086 --> 00:16:46,130 i prvo što učinite govori svojoj ženi? 305 00:16:46,213 --> 00:16:47,631 Sve joj kažem. 306 00:16:48,590 --> 00:16:50,968 - I rekla ti je da očijukaš sa mnom? - da 307 00:16:52,302 --> 00:16:53,554 Samo iz znatiželje, 308 00:16:54,471 --> 00:16:56,765 koliko je bila spremna to podnijeti naprijed tvoja žena? 309 00:16:56,849 --> 00:16:58,726 Nije mi rekao. 310 00:16:59,435 --> 00:17:01,270 Hal, u redu je. smiri se 311 00:17:02,855 --> 00:17:06,525 Prvo što trebate znati je da te neću otpustiti. 312 00:17:06,608 --> 00:17:07,943 - Ne? - Ne. 313 00:17:08,902 --> 00:17:11,447 htio sam, ali su Grossman i Ball bili optuženi 314 00:17:11,530 --> 00:17:13,615 a ti si jedini ostao u ovom uredu. 315 00:17:14,241 --> 00:17:16,535 Jako sam sretna tako se dogodilo, Hal. 316 00:17:16,618 --> 00:17:18,245 Hvala. Hvala. 317 00:17:18,328 --> 00:17:19,913 Lois će tako laknuti. 318 00:17:20,581 --> 00:17:24,084 Pa, ne želimo da je previše podignuta. 319 00:17:29,089 --> 00:17:31,300 - Gotovo da to ne primjećujete. - Pa. 320 00:17:31,383 --> 00:17:33,427 Možemo završiti čitanje vaša izvješća 321 00:17:33,510 --> 00:17:36,096 - u mom uredu danas poslijepodne. - Sav sam u plamenu. 322 00:17:39,641 --> 00:17:42,686 Malcolme. Jeste li donijeli odluku? 323 00:17:42,770 --> 00:17:46,523 Da, želim klubove natrag. Potpisao sam pismo i poslao sam ga vašem odvjetniku. 324 00:17:46,607 --> 00:17:49,526 - Napravio sam i kopije. - Da, što je sve ovo? 325 00:17:49,610 --> 00:17:53,614 Stavio sam pismo na poleđinu mog nezavisnog književnog časopisa. 326 00:17:53,697 --> 00:17:56,200 Napravili smo 700 primjeraka i mi ih distribuiramo 327 00:17:56,283 --> 00:17:58,911 pet metara od škole, kako zakon nalaže. 328 00:18:00,454 --> 00:18:02,456 JAKO prljave priče Sadrži priču NESREĆA bez cenzure 329 00:18:02,539 --> 00:18:04,917 Zove se Vrlo prljave priče. 330 00:18:05,501 --> 00:18:07,461 To je privlačan naslov. Ljudima je stalo. 331 00:18:18,388 --> 00:18:21,016 Kvragu, od sada ću pitati dopuštenje za djevojke 332 00:18:21,100 --> 00:18:22,351 prije nego kaže "lijepa prozorska daska". 333 00:18:24,853 --> 00:18:27,314 Znaš, sada bih volio da jesam nešto opsceno. 334 00:18:27,397 --> 00:18:30,526 - Ljudi će biti razočarani. - Ne kuni se u to. 335 00:18:32,069 --> 00:18:34,321 "Tajanstvena šuma". 336 00:18:35,197 --> 00:18:37,866 Presavijte stranicu A na B. 337 00:18:39,743 --> 00:18:42,454 - Ali to je crtež... - Hvala, Cinemax. 338 00:18:47,751 --> 00:18:52,381 - da - Sloboda je divna stvar. 339 00:18:54,883 --> 00:18:57,344 Oh, Otto, ovo je prekrasna zabava. 340 00:18:57,427 --> 00:18:58,720 Sve je savršeno. 341 00:19:00,556 --> 00:19:02,266 Tišina, molim. 342 00:19:02,349 --> 00:19:05,727 Možete prekinuti zabavu pijan na sekundu? 343 00:19:06,478 --> 00:19:11,733 Gretchen, ljubavi moja, moj život, moja žena 25 godina, 344 00:19:13,026 --> 00:19:15,946 Napokon sam naučio kako se nešto radi 345 00:19:16,029 --> 00:19:19,241 za koje nisi mislio da možeš. 346 00:19:19,908 --> 00:19:21,827 Majstore, ako nemate ništa protiv. 347 00:19:24,037 --> 00:19:26,832 Hoćeš li mi dati ovaj valcer? 348 00:19:27,791 --> 00:19:28,625 osam... 349 00:19:32,838 --> 00:19:34,047 žao mi je Smiriti. 350 00:19:38,427 --> 00:19:40,137 ne razumijem 351 00:19:40,220 --> 00:19:43,348 - Sinoć sam to napravio savršeno. - U redu je, Otto. 352 00:19:43,432 --> 00:19:47,769 Tako sam se trudio da pokažem svoju ljubav prema tebi. 353 00:19:47,853 --> 00:19:49,938 Imam istu muziku, iste čizme, 354 00:19:50,022 --> 00:19:50,856 imam isto... 355 00:19:52,983 --> 00:19:56,695 Gretchen, pripremi se na šok. 356 00:19:58,697 --> 00:19:59,531 Isus. 357 00:20:00,324 --> 00:20:01,241 U redu. 358 00:20:31,563 --> 00:20:32,689 Hvala, Otto. 359 00:20:37,444 --> 00:20:40,030 - Što to radiš? - Nadam se da ću zajebavati Deweya do kraja života. 360 00:20:40,822 --> 00:20:41,657 Sjajno. 361 00:20:44,451 --> 00:20:45,369 O moj Bože. 362 00:20:50,165 --> 00:20:50,999 On je to učinio. 363 00:20:52,209 --> 00:20:53,919 Nisi mu dao ni sjeme. 364 00:20:54,002 --> 00:20:56,338 To je čudo. Stvarno je to učinio. 365 00:20:57,422 --> 00:20:58,882 To ga čini još zabavnijim. 366 00:21:04,680 --> 00:21:06,598 Uprljala si se ružem za usne, zar ne? 367 00:21:08,433 --> 00:21:09,268 U redu. 368 00:21:10,936 --> 00:21:14,648 - Ne, ozbiljan sam. Stavio si ga tamo. - Sigurno. 369 00:21:15,732 --> 00:21:19,861 - Hal, to si bio ti. Reci da si uspio. - U redu, uspio sam. 370 00:21:19,945 --> 00:21:20,779 Hal... 371 00:21:55,981 --> 00:21:57,899 {\an8}Titlovi: Alice Marchi